NEW DELHI | patrolipost.com – India sebagai negara tuan rumah KTT G20 tahun ini memiliki dua nama resmi: India dan Bharat. Nama India diwarisi dari mantan penguasa Inggris, sedangkan Bharat berasal dari bahasa Sansekerta.
Nama Bharat untuk India jadi heboh di media sosial ketika undangan makan malam, disampaikan kepada para tamu konferensi dari “Presiden Bharat”. Bukan India, sebutan yang sudah umum dan sudah dikenal secara global.
Diketahui, Perdana Menteri Narendra Modi lebih menyukai bahasa Sansekerta, begitu pula kaum nasionalis Hindu yang merupakan pendukung utamanya. Kata Bharat untuk India bergema di Partai Bharatiya Janata yang sedang berkuasa saat ini.
Terdapat preseden perubahan yang relatif baru di negara-negara bekas jajahan Inggris lainnya. Burma, Rhodesia dan Ceylon kini masing-masing resmi menjadi Myanmar (1989), Zimbabwe (1980) dan Sri Lanka (1972).
Salah satu hambatannya adalah perubahan merek apa pun dilakukan terlambat seiring dengan kebangkitan India yang lambat untuk menjadi terkenal secara global. Dibutuhkan beberapa usaha untuk membuat semuanya melekat.
Zimbabwe terbantu kaitannya dengan nama lamanya dengan pemerintahan minoritas kulit putih. Masih ada juga yang menyebut Sri Lanka dengan menyebut Sri Lanka Ceylon. Pertikaian antara nama Burma dan Myanmar terjadi baru-baru ini, bahkan masih menjadi perdebatan diantara para ahli.
Hal yang sama terjadi pada Turki tahun lalu, Presiden Recep Tayyip Erdogan menyatakan bahwa Turki tidak ada lagi dan negara tersebut resmi menjadi Türkiye. PBB pun menyatakan hal itu sebenarnya baik-baik saja, namun lebih sulit untuk membuat penutur bahasa Inggris mengadopsinya. Kata Turki/Turkey telah digunakan sejak zaman Chaucer.
Perubahan bisa jadi mahal dan rumit. Turkish Airlines secara resmi telah menjadi Türk Hava Yolları Anonim Ortaklığı, tetapi situs berbahasa Inggrisnya tidak mencerminkan hal tersebut. (Namun, kode internasionalnya sekarang adalah THY.) Armada yang berjumlah lebih dari 400 pesawat tampaknya juga tidak dicat ulang dengan nama baru.
Untuk India, seperti yang ditunjukkan oleh salah satu situs X, inisial domain web tingkat atas yang diharapkan untuk Bharat (.bh) telah lama digunakan oleh Bahrain.
Merujuk pada aglomerasi New Delhi dengan Brasil, Rusia, Tiongkok, dan Afrika Selatan, salah satu X-twitterati mengemukakan sebuah kemungkinan perubahan baru.
“Singkatan baru dari BRICS, jika India mengganti namanya menjadi Bharat dan negara-negara yang diundang (Argentina, Mesir, Ethiopia, Iran, Arab Saudi, dan UEA) bergabung tahun depan, yaitu BARBIECUES.”
Senada dengan itu, beberapa komentator di platform X juga mengatakan bahwa Bharat mungkin merupakan upaya Modi untuk melakukan program tandingan terhadap koalisi oposisi baru yang menggunakan akronim INDIA – India National Developmental Inclusive Alliance (Aliansi Inklusif Pembangunan Nasional India).
Dari sisi lelucon, hal itu menjadi sebuah hal yang menghibur. Orang-orang Turki (Turkey) sudah bosan jika negara mereka dikaitkan dengan burung pemakan asli Amerika Utara, yang namanya diambil dari nama Türkiye (karena keduanya eksotis pada abad ke-16). Namun, melatih orang asing untuk mengucapkan “Tur-kee-YAY” (seperti yang diungkapkan dalam salah satu transliterasi) mungkin terdengar membingungkan. (pp04)
